Regalos para el Año Nuevo chino y lunar: qué llevar, qué regalar y qué evitar
Por la redacción de GiftrulyActualizado el 20 ideas elegidas a mano
El Año Nuevo lunar es, ante todo, una fiesta familiar. La gente cruza países para estar en casa en la cena de reencuentro de Nochevieja, las casas se limpian de arriba abajo antes y los primeros días del año se pasan visitando a parientes, comiendo muchísimo y repartiendo dinero en sobres a los niños. Los regalos encajan en ese ritmo: algo para los anfitriones cuando vas de visita, algo respetuoso para los mayores y dinero de la suerte para los niños.
Además, no es una única celebración. Las familias chinas celebran la Fiesta de la Primavera, las coreanas el Seollal, las vietnamitas el Tết, y comunidades de todo el este y el sudeste asiático, y del resto del mundo, celebran el año nuevo con su propia comida, sus costumbres y sus supersticiones. Esta guía indica dónde cambian las tradiciones y se centra en regalos que se agradecen en general. Si vas a celebrarlo por primera vez con la familia de tu pareja o de un amigo, lee la sección sobre qué no regalar antes de ir de compras.
La fiesta sigue el calendario lunisolar, así que la fecha cambia cada año, aunque siempre cae entre el 21 de enero y el 20 de febrero. Para más ideas, echa un vistazo a nuestras guías de regalos para amantes del té y regalos para anfitriones, o a la de regalos de Janucá si buscas otra fiesta de invierno centrada en la familia.
¿Sabes exactamente para quién es?
Cuéntale a Truly cómo es en una frase. Recibirás ideas elegidas para esa persona, cada una con su porqué.
Giftruly se financia gracias a sus lectores: podemos recibir una comisión por las compras hechas con nuestros enlaces, sin coste extra para ti. Cómo elegimos
Tres apuestas seguras
Dinero de la suerte y algunos extras para los niños
El dinero en sobres es la costumbre más conocida. En la tradición china los sobres son rojos (hongbao en mandarín, lai see en cantonés) y se dan a los niños y a los familiares jóvenes solteros; las familias vietnamitas también dan lì xì en sobres rojos. En Corea, la mañana del Seollal los niños hacen una profunda reverencia ante sus mayores y reciben el sebaetdon, a menudo en sobres decorados que no tienen por qué ser rojos.
Usa billetes nuevos y sin arrugas si puedes conseguirlos. En las familias chinas se prefieren las cantidades pares y se evitan las que llevan un cuatro, mientras que los ochos son especialmente bienvenidos.
1.Set de sobres rojos hongbao con diseño del zodiaco ~7 €
Sobres rojos y dorados con los animales del zodiaco. Compra el paquete entero aunque solo necesites tres; siempre aparece un primo que no sabías que venía.
2.Set de pareados de primavera y carácter Fu ~11 €
Pancartas rojas con pareados para los dos lados de la puerta, más un carácter fu (buena fortuna), que a menudo se cuelga del revés porque la palabra «del revés» suena como «ha llegado».
3.Set de farolillos rojos de papel ~13 €
Farolillos rojos plegables con borlas doradas para la entrada o una ventana. Aguantan perfectamente colgados hasta la Fiesta de los Faroles, unas dos semanas después.
4.Marioneta de danza del dragón chino para niños ~18 €
Un dragón de tela con dos palos para que un niño pequeño desfile por el salón. Un complemento alegre para un sobre rojo.
5.Hanbok infantil ~36 €
Muchos niños coreanos se ponen el hanbok para hacer la reverencia a sus abuelos en el Seollal. Un regalo precioso de un abuelo a un niño pequeño; consulta antes la talla con los padres.
6.Lote de cuentos ilustrados del Año Nuevo lunar ~18 €
Libros ilustrados sobre la fiesta para un niño que crece lejos de sus abuelos, o para una clase que quiere conocerla.
Qué no regalar, y por qué
Muchos tabúes del Año Nuevo en la cultura china vienen de juegos de palabras: objetos cuyo nombre suena como palabras de mala suerte. No a todas las familias les importan, y las costumbres coreanas y vietnamitas son distintas, pero los más conocidos son fáciles de evitar. Los relojes son el error clásico, porque en mandarín «regalar un reloj» suena como una expresión que alude a acompañar a alguien en su muerte. Los cuchillos, las tijeras y otros objetos afilados sugieren cortar lazos. Las peras suenan como «separación», así que déjalas fuera de las cestas de fruta. El número cuatro suena como «muerte», así que evita los juegos de cuatro, y huye del papel de regalo blanco o negro, que mucha gente asocia a los funerales.
Las alternativas son sencillas. El papel rojo o dorado siempre se agradece, y los regalos por pares sugieren que lo bueno se multiplica. Las mandarinas, en número par, son un regalo clásico al visitar a una familia china, porque su color evoca el oro y la palabra mandarina suena como «suerte». Si tienes dudas, pregunta a tu amigo o a tu pareja. A la mayoría le emociona que te hayas preocupado por preguntar.
Para llevar cuando vas de visita
Durante los primeros días del año, las visitas a parientes y amigos de la familia son una parte importante de la fiesta, y nadie llega con las manos vacías. La comida es la apuesta segura: algo dulce para un año dulce, y algo que los anfitriones puedan compartir con la siguiente tanda de visitas.
- 7
Bandeja regalo de mango deshidratado y fruta confitada
~29 €
Una bandeja de fruta deshidratada, golosinas confitadas y frutos secos en compartimentos separados, en la línea de la bandeja de la unión que muchas familias chinas sacan para los invitados. En Vietnam, una bandeja parecida de mứt (frutas confitadas) es un básico del Tết. Es festiva, fácil de compartir y funciona bien con anfitriones a los que no conoces demasiado.
- 8
Caja regalo de pasteles de piña taiwaneses
~22 €
Pastelitos de mantequilla rellenos de mermelada de piña, envueltos uno a uno en una caja de presentación. La piña trae su propia suerte: en hokkien, su nombre suena como «llega la fortuna». Un regalo de visita muy querido en muchas familias chinas de Taiwán, Singapur y Malasia, y fácil de enviar por correo si no puedes ir.
- 9
Set de regalo de ginseng rojo coreano
~40 €
El ginseng rojo en caja es uno de los regalos clásicos del Seollal para padres, suegros y personas mayores en las familias coreanas, junto con la fruta y otros lotes de comida. Regálalo en su caja de presentación; la caja forma parte del regalo. Si la persona toma medicación de forma habitual, consúltalo con ella o con su familia antes de elegirlo.
Té para padres, abuelos y suegros
El té es un regalo respetuoso para los mayores en buena parte de Asia oriental, y servírselo a padres, abuelos e invitados forma parte de la fiesta en muchas familias. Un amante del té recibirá encantado una buena lata de hojas; una casa que recibe visitas toda la semana sacará partido a los utensilios.
- 10~21 €
Lata regalo de perlas de té de jazmín
Perlas de jazmín enrolladas a mano en una lata decorativa. Aromático, fácil de preparar y un regalo educado para una persona mayor cuyos gustos en té no conoces.
Amantes del téconsumable - 11~49 €
Juego de té gongfu con bandeja de bambú
Una tetera, tacitas y una bandeja de escurrido para preparar muchas infusiones cortas. Pensado para una familia que se sienta a charlar con un té durante horas. Elige un juego de seis tazas, no de cuatro.
Amantes del téluxe - 12~49 €
Tetera de barro de Yixing
Una tetera de barro sin esmaltar pensada para usarse con un solo tipo de té. Para el gran aficionado al oolong o al pu-erh de la familia, es un regalo que mejora con los años de uso.
Amantes del téluxe - 13~31 €
Set de gaiwan de porcelana
Un cuenco con tapa para preparar té en hoja taza a taza. Más ligero y barato que un juego completo, e ideal para un abuelo que bebe té todo el día.
Amantes del téunique
Para las largas veladas con toda la familia
Una vez terminada la cena de reencuentro, la fiesta consiste sobre todo en pasar tiempo juntos: comidas largas, juegos y parientes de todas las edades apiñados en un mismo salón. Estos regalos le dan un centro a ese tiempo, y vuelven a salir cada año.
Todos funcionan mejor para la casa que hace de anfitriona, porque es ahí donde acaba todo el mundo.
- Nuestro favorito14
Mahjong de viaje con estuche
~40 €
En muchas familias chinas, la mesa de mahjong es donde de verdad se vive el Año Nuevo, con tías, tíos y abuelos jugando hasta altas horas mientras los niños miran y aprenden. Un juego compacto en un estuche con cremallera es fácil de llevar a casa de un familiar y de guardar después. Comprueba antes qué variante juega la familia; el mahjong americano, por ejemplo, usa fichas comodín que muchos juegos chinos no incluyen.
- 15
Juego coreano Yut Nori
~18 €
El yut nori es el juego tradicional del Año Nuevo coreano: se lanzan cuatro palitos de madera y se hacen avanzar fichas por un tablero. Las reglas se aprenden en cinco minutos, y precisamente por eso funciona con abuelos y niños de cinco años en el mismo equipo. Un regalo precioso para una familia coreana o para cualquiera con curiosidad por probarlo.
- 16
Olla eléctrica hot pot con separador
~45 €
Una olla de mesa con dos compartimentos para caldos distintos, para que cada uno cocine su carne, su tofu y sus verduras en la propia mesa. En muchas familias el hot pot es la forma favorita de dar de comer a mucha gente durante la fiesta, porque la comida se alarga durante horas. Un buen regalo para una casa que recibe invitados y tiene sitio de sobra en la encimera.
- 17
Set de molde para dumplings y vaporera de bambú
~31 €
Hacer dumplings juntos es un ritual de Nochevieja en muchas familias del norte de China, y algunas esconden una moneda en uno de ellos para atraer la suerte. Un molde sencillo y una vaporera de bambú son perfectos para una familia que quiere empezar la tradición, o para una pareja que lo celebra lejos de casa.
Regalos del zodiaco y de la buena suerte
Cada año nuevo trae uno de los doce animales del zodiaco, y los regalos ligados al animal de nacimiento de alguien o al del año que empieza son un detalle popular y personal. En la tradición china, se cree que el año de tu propio animal necesita un poco más de suerte, y los familiares a veces regalan algo rojo para llevar puesto. El zodiaco vietnamita cambia el conejo por un gato y el buey por un búfalo, así que comprueba qué versión sigue la persona.
- 18
Collar con colgante del zodiaco chino
~25 €
Un colgante de plata de ley con el animal del año de nacimiento de la persona. Un regalo muy pensado para tu pareja o un amigo íntimo, sobre todo en su propio año del zodiaco. Asegúrate de que tienes bien su año de nacimiento; quienes nacieron en enero o a principios de febrero pueden pertenecer al animal del año anterior.
- 19
Figura de animal del zodiaco chino
~18 €
Una pequeña figura roja y dorada de un animal del zodiaco, ya sea el de la persona o el del año que empieza. Barata, alegre y un bonito adorno para el escritorio o una estantería de un compañero que lo celebra, o de un abuelo al que le gusta estrenar un pequeño adorno cada año.
- 20
Bambú de la suerte en jarrón de cristal
~22 €
Un arreglo vivo de tallos de bambú de la suerte en agua y piedrecitas, un símbolo popular de suerte y crecimiento que apenas necesita cuidados. Cuenta los tallos antes de comprarlo: los arreglos de cuatro se evitan por la misma razón que otros juegos de cuatro, mientras que los de tres, seis y ocho son muy populares.
Esta guía por precio
Menos de 22 €
22 €–45 €
Unas cuantas reglas básicas para el año nuevo
Pregunta qué tradición sigue la familia. Las familias chinas, coreanas, vietnamitas y otras lo celebran de forma distinta, y las costumbres cambian según la región y la generación incluso dentro de una misma cultura.
Envuelve en rojo o dorado, regala por pares o en números pares, y deja fuera todo lo que venga de cuatro en cuatro.
Elige bien el momento. Los sobres y los regalos se dan en los primeros días del año nuevo, y en la tradición china las celebraciones pueden seguir hasta la Fiesta de los Faroles, el decimoquinto día.
Saluda y regala primero a los mayores. En muchas familias, felicitar el año nuevo a los abuelos antes que a nadie es una muestra sencilla de respeto.
¿Sigues atascado con alguien? Prueba nuestro buscador de regalos con una frase sobre esa persona, incluido lo que le gusta comer o beber.
Regalos para el Año Nuevo chino: preguntas frecuentes
¿Cuánto dinero se pone en un sobre rojo?
Depende de la relación, de las costumbres de la familia y de dónde vivas, y la familia cercana suele dar más que los amigos. Usa billetes nuevos, da una cantidad par y evita los cuatros. Es de lo más normal preguntar a un amigo de la misma comunidad qué es lo habitual.
¿Qué llevar a una cena de Año Nuevo chino?
Una lata de buen té, una caja de pastelitos de piña o una bandeja de dulces y fruta deshidratada son opciones seguras y bien recibidas. Las mandarinas en número par son un clásico. Evita los relojes, los objetos afilados, las peras y cualquier cosa que venga en un juego de cuatro.
¿Se dice Año Nuevo chino o Año Nuevo lunar?
Se usan los dos. Año Nuevo chino se refiere específicamente a la celebración china, mientras que Año Nuevo lunar abarca también el Seollal coreano, el Tết vietnamita y otras celebraciones en la misma fecha o en torno a ella. Si sabes qué tradición sigue un amigo, usa el nombre que le da él.
¿Cómo se dice «feliz año nuevo»?
En mandarín, «Xīnnián kuàilè»; en cantonés, «Gong hei fat choi» es una felicitación popular que desea prosperidad; en coreano, «Saehae bok mani badeuseyo»; en vietnamita, «Chúc mừng năm mới». Un cálido «feliz año nuevo» en español también está siempre bien.