Regali per il Capodanno cinese e lunare: cosa portare, regalare ed evitare
A cura della redazione GiftrulyAggiornato il 20 idee scelte a mano
Il Capodanno lunare è prima di tutto una festa di famiglia. Si attraversano Paesi interi per essere a casa alla cena di riunione della vigilia, le case vengono pulite da cima a fondo nei giorni prima, e i primi giorni dell'anno passano tra visite ai parenti, grandi abbuffate e soldi regalati ai bambini nelle buste. I regali seguono questo ritmo: qualcosa per chi ti ospita quando vai in visita, qualcosa di rispettoso per gli anziani e i soldi portafortuna per i più piccoli.
E non è un'unica festa. Le famiglie cinesi celebrano la Festa di Primavera, quelle coreane il Seollal, quelle vietnamite il Tết, e le comunità di tutta l'Asia orientale e del Sud-est asiatico, e del resto del mondo, festeggiano il nuovo anno con cibi, usanze e superstizioni proprie. Questa guida segnala dove le tradizioni cambiano e si concentra su regali graditi in generale. Se festeggi per la prima volta con la famiglia del partner o di un amico, leggi la sezione su cosa non regalare prima di fare acquisti.
La festa segue il calendario lunisolare, quindi la data cambia ogni anno, ma cade sempre tra il 21 gennaio e il 20 febbraio. Per altre idee, dai un'occhiata alle nostre guide ai regali per chi ama il tè e ai regali per chi ti invita a cena, oppure ai regali per Hanukkah per un'altra festa invernale tutta dedicata alla famiglia.
Sai esattamente per chi è?
Descrivi la persona a Truly in una frase. Riceverai idee scelte per lei, ognuna con il suo perché.
Giftruly è sostenuto dai lettori: possiamo ricevere una commissione sugli acquisti fatti tramite i nostri link, senza costi aggiuntivi per te. Come scegliamo
Tre scelte sicure
I soldi portafortuna, e qualche extra per i bambini
I soldi nelle buste sono l'usanza più conosciuta. Nella tradizione cinese le buste sono rosse (hongbao in mandarino, lai see in cantonese) e vanno ai bambini e ai parenti più giovani non sposati; anche le famiglie vietnamite regalano il lì xì in buste rosse. In Corea, la mattina del Seollal i bambini si inchinano profondamente davanti agli anziani e ricevono il sebaetdon, spesso in buste decorate che non sono necessariamente rosse.
Se riesci, usa banconote nuove e senza pieghe. Nelle famiglie cinesi si preferiscono le cifre pari e si evitano quelle che contengono un quattro, mentre l'otto è particolarmente gradito.
1.Buste rosse hongbao con segni zodiacali ~7 €
Buste rosse e oro decorate con gli animali dello zodiaco. Prendi una confezione intera anche se te ne servono tre: c'è sempre un cugino in più che non sapevi sarebbe venuto.
2.Set di distici di primavera e carattere Fu ~11 €
Striscioni rossi con i distici da appendere ai lati della porta, più il carattere fu (buona fortuna), spesso appeso al contrario perché la parola "capovolto" suona come "arrivato".
3.Set di lanterne rosse di carta ~13 €
Lanterne rosse pieghevoli con nappe dorate per l'ingresso o una finestra. Restano appese benissimo fino alla Festa delle Lanterne, circa due settimane dopo.
4.Drago cinese da parata per bambini ~18 €
Un drago di stoffa su due bastoncini da far sfilare per il soggiorno a un bambino piccolo. Un'aggiunta allegra alla busta rossa.
5.Hanbok per bambini ~36 €
Molti bambini coreani indossano l'hanbok per inchinarsi davanti ai nonni il giorno del Seollal. Un regalo tenero da parte di un nonno per un bambino piccolo; verifica prima la taglia con i genitori.
6.Libri illustrati sul Capodanno lunare per bambini ~18 €
Libri illustrati sulla festa per un bambino che cresce lontano dai nonni, o per una classe che vuole scoprirla.
Cosa non regalare, e perché
Molti tabù del Capodanno nella cultura cinese nascono da giochi di parole: oggetti il cui nome suona come parole di malaugurio. Non tutte le famiglie ci badano, e le usanze coreane e vietnamite sono diverse, ma quelli più noti sono facili da evitare. L'orologio è l'errore classico, perché in mandarino "regalare un orologio" suona come un'espressione legata all'assistere alla morte di qualcuno. Coltelli, forbici e altri oggetti taglienti fanno pensare a recidere i legami. La pera suona come "separazione", quindi lasciala fuori dai cesti di frutta. Il numero quattro suona come "morte", quindi evita le confezioni da quattro, e stai alla larga dalle carte da regalo bianche o nere, che molti associano ai funerali.
Le alternative sono semplici. La carta rossa e oro è sempre gradita, e i regali in coppia evocano la buona sorte che raddoppia. I mandarini, portati in numero pari, sono un regalo classico quando si va in visita da una famiglia cinese, perché il loro colore richiama l'oro e la parola per mandarino suona come "fortuna". Se hai dubbi, chiedi al tuo amico o al tuo partner. Quasi tutti si commuovono per il fatto che ci hai pensato.
Da portare quando vai in visita
Nei primi giorni dell'anno le visite a parenti e amici di famiglia sono una parte importante della festa, e nessuno arriva a mani vuote. Il cibo va sul sicuro: qualcosa di dolce per un anno dolce, e qualcosa che chi ospita possa condividere con il giro di visite successivo.
- 7
Vassoio regalo di mango essiccato e frutta candita
~29 €
Un vassoio di frutta essiccata, canditi e frutta secca in scomparti separati, nello spirito del "vassoio dell'unione" che molte famiglie cinesi preparano per gli ospiti. In Vietnam un vassoio simile di mứt (frutta candita) è un classico del Tết. È festoso e facile da condividere, e funziona bene con padroni di casa che non conosci a fondo.
- 8
Scatola regalo di pineapple cake taiwanesi
~22 €
Dolcetti di pasta frolla al burro ripieni di confettura di ananas, incartati singolarmente in una scatola regalo. L'ananas porta fortuna di suo: in hokkien il suo nome suona come "arriva la fortuna". Un regalo da visita molto amato in tante famiglie cinesi di Taiwan, Singapore e Malesia, e facile da spedire se non puoi esserci.
- 9
Set regalo di ginseng rosso coreano
~40 €
Il ginseng rosso in confezione regalo è uno dei doni classici del Seollal per genitori, suoceri e anziani nelle famiglie coreane, insieme alla frutta e ad altri set gastronomici. Regalalo nella sua scatola: la confezione fa parte del regalo. Se la persona prende farmaci regolarmente, chiedi a lei o alla famiglia prima di sceglierlo.
Tè per genitori, nonni e suoceri
In gran parte dell'Asia orientale il tè è un regalo rispettoso per gli anziani, e in molte famiglie servirlo a genitori, nonni e ospiti fa parte della festa. Chi ama il tè apprezzerà una buona latta di foglie; una casa che ospita per tutta la settimana userà volentieri gli accessori.
- 10~21 €
Latta regalo di perle di tè al gelsomino
Perle di tè al gelsomino arrotolate a mano in una latta decorativa. Profumate, facili da preparare e un regalo garbato per un anziano di cui non conosci i gusti in fatto di tè.
Amanti del tèconsumable - 11~49 €
Set da tè gongfu con vassoio in bambù
Una teiera, tazzine e un vassoio di scolo per tante infusioni brevi. Fatto per una famiglia che passa ore a chiacchierare davanti al tè. Scegli un set con sei tazze, non quattro.
Amanti del tèluxe - 12~49 €
Teiera in argilla di Yixing
Una teiera in argilla non smaltata da dedicare a un solo tipo di tè. Per l'appassionato di oolong o pu-erh della famiglia, è un regalo che migliora con anni di utilizzo.
Amanti del tèluxe - 13~31 €
Set gaiwan in porcellana per il tè
Una tazza con coperchio per infondere tè sfuso una tazza alla volta. Più leggera ed economica di un set completo, ideale per un nonno che beve tè tutto il giorno.
Amanti del tèunique
Per le lunghe serate con tutta la famiglia
Finita la cena di riunione, la festa è soprattutto tempo insieme: pasti lunghissimi, giochi e parenti di ogni età stipati in un unico soggiorno. Questi regali danno a quel tempo un centro, e tornano fuori ogni anno.
Funzionano tutti meglio per una famiglia che ospita, perché è lì che finiscono tutti.
- Il nostro preferito14
Mahjong da viaggio con custodia
~40 €
In molte famiglie cinesi è al tavolo del mahjong che il Capodanno prende davvero vita, con zii e nonni che giocano fino a notte fonda mentre i bambini guardano e imparano. Un set compatto in una custodia con zip è facile da portare a casa di un parente e da riporre dopo. Verifica prima quale versione gioca la famiglia: il mahjong americano, per esempio, usa tessere jolly che molti set cinesi non hanno.
- 15
Gioco coreano Yut Nori
~18 €
Lo yut nori è il gioco tradizionale del Capodanno coreano: si lanciano quattro bastoncini di legno e si fanno correre le pedine su un tabellone. Le regole si imparano in cinque minuti, ed è proprio per questo che funziona con nonni e bambini di cinque anni nella stessa squadra. Un bel regalo per una famiglia coreana, o per chiunque sia curioso di provarlo.
- 16
Hot pot elettrico con divisorio
~45 €
Una pentola da tavolo divisa in due per brodi diversi, così ognuno cuoce a tavola la sua carne, il tofu e le verdure. In molte famiglie l'hot pot è il modo preferito per sfamare tante persone durante la festa, perché il pasto dura ore. Un buon regalo per una casa che ospita e ha parecchio spazio sul piano di lavoro.
- 17
Set stampo per ravioli cinesi e cestello di bambù per cottura a vapore
~31 €
Preparare i ravioli insieme è un rito della vigilia di Capodanno in molte famiglie del nord della Cina, e c'è chi nasconde una moneta in uno di essi come portafortuna. Uno stampo semplice e un cestello di bambù per la cottura a vapore sono perfetti per una famiglia che vuole iniziare la tradizione, o per una coppia che festeggia lontano da casa.
Regali dello zodiaco e portafortuna
Ogni nuovo anno è legato a uno dei dodici animali dello zodiaco, e i regali ispirati all'animale di nascita di una persona o a quello dell'anno in arrivo sono un tocco personale molto apprezzato. Nella tradizione cinese, l'anno del proprio animale richiede un po' di fortuna in più, e a volte i parenti regalano qualcosa di rosso da indossare. Lo zodiaco vietnamita sostituisce il coniglio con il gatto e il bue con il bufalo, quindi verifica quale versione segue la persona.
- 18
Collana con segno dello zodiaco cinese
~25 €
Un ciondolo in argento sterling con l'animale dell'anno di nascita della persona. Un regalo premuroso per il partner o un amico stretto, soprattutto nel suo anno zodiacale. Assicurati di avere l'anno giusto: chi è nato a gennaio o all'inizio di febbraio potrebbe appartenere all'animale dell'anno precedente.
- 19
Statuetta dell'animale dello zodiaco cinese
~18 €
Una piccola statuina rossa e oro di un animale dello zodiaco, quello di chi la riceve o quello dell'anno in arrivo. Economica, allegra e graziosa sulla scrivania o su uno scaffale, per un collega che festeggia o un nonno a cui piace una piccola decorazione nuova ogni anno.
- 20
Bambù della fortuna in vaso di vetro
~22 €
Una composizione di canne di bambù della fortuna in acqua e sassolini, simbolo molto amato di fortuna e crescita che richiede pochissime cure. Conta le canne prima di comprarla: le composizioni da quattro si evitano per lo stesso motivo delle altre confezioni da quattro, mentre tre, sei e otto sono molto apprezzate.
Questa guida per prezzo
Sotto 22 €
22 €–45 €
Qualche regola pratica per il nuovo anno
Chiedi quale tradizione segue la famiglia. Le famiglie cinesi, coreane, vietnamite e altre festeggiano in modo diverso, e le usanze cambiano per regione e generazione anche all'interno della stessa cultura.
Incarta in rosso o oro, regala in coppia o in numero pari e lascia perdere tutto ciò che arriva in confezioni da quattro.
Scegli il momento giusto. Buste e regali si danno nei primi giorni del nuovo anno, e nella tradizione cinese i festeggiamenti possono continuare fino alla Festa delle Lanterne, il quindicesimo giorno.
Saluta e fai i regali prima ai più anziani. In molte famiglie fare gli auguri ai nonni prima di chiunque altro è un semplice segno di rispetto.
Ancora in difficoltà con qualcuno? Prova il nostro gift finder con una frase su di lui, compreso cosa gli piace mangiare o bere.
Regali per il Capodanno lunare: le domande più comuni
Quanti soldi mettere in una busta rossa?
Dipende dal rapporto, dalle usanze della famiglia e da dove vivi, e di solito i familiari stretti danno più degli amici. Usa banconote nuove, scegli una cifra pari ed evita i quattro. Chiedere a un amico della stessa comunità cosa si usa è perfettamente normale.
Cosa portare a una cena per il Capodanno cinese?
Una latta di buon tè, una scatola di pineapple cake o un vassoio di dolci e frutta secca sono scelte sicure e gradite. I mandarini in numero pari sono un classico. Evita orologi, oggetti taglienti, pere e qualsiasi cosa in confezione da quattro.
Si dice Capodanno cinese o Capodanno lunare?
Si usano entrambi. Capodanno cinese indica nello specifico la festa cinese, mentre Capodanno lunare comprende anche il Seollal coreano, il Tết vietnamita e altre celebrazioni nello stesso giorno o intorno a esso. Se sai quale tradizione segue un amico, usa il nome che usa lui.
Come si dice Buon anno?
In mandarino "Xīnnián kuàilè"; in cantonese "Gong hei fat choi" è un augurio di prosperità molto diffuso; in coreano "Saehae bok mani badeuseyo"; in vietnamita "Chúc mừng năm mới". Anche un caloroso "Buon anno" in italiano va sempre bene.