Cadeaux du Nouvel An chinois et lunaire : quoi apporter, offrir et éviter
Par la rédaction GiftrulyMis à jour le 20 idées choisies à la main
Le Nouvel An lunaire est avant tout une fête de famille. On traverse des pays entiers pour être là au dîner de réunion du réveillon, la maison est nettoyée de fond en comble avant, et les premiers jours de l'année se passent à rendre visite à la famille, à manger énormément et à distribuer aux enfants de l'argent dans des enveloppes. Les cadeaux suivent ce rythme : quelque chose pour les hôtes quand on rend visite, quelque chose de respectueux pour les aînés et de l'argent porte-bonheur pour les enfants.
Ce n'est pas non plus une fête unique. Les familles chinoises célèbrent la fête du Printemps, les familles coréennes Seollal, les familles vietnamiennes le Têt, et des communautés de toute l'Asie de l'Est et du Sud-Est, et du monde entier, fêtent la nouvelle année avec leurs propres plats, coutumes et superstitions. Ce guide signale les différences entre traditions et s'en tient à des cadeaux appréciés largement. Si vous êtes reçu pour la première fois dans la famille de votre conjoint ou d'un ami, lisez la section sur ce qu'il ne faut pas offrir avant de faire vos achats.
La fête suit le calendrier luni-solaire : la date change chaque année et tombe toujours entre le 21 janvier et le 20 février. Pour d'autres idées, consultez nos guides des cadeaux pour les amateurs de thé et des cadeaux pour remercier ses hôtes, ou nos cadeaux pour Hanoukka, une autre fête d'hiver tournée vers la famille.
Vous savez exactement pour qui ?
Décrivez la personne à Truly en une phrase. Vous recevrez des idées choisies pour elle, chacune avec sa raison.
Giftruly est financé par ses lecteurs : nous pouvons toucher une commission sur vos achats via nos liens, sans surcoût pour vous. Nos critères
Trois valeurs sûres
L'argent porte-bonheur, et quelques extras pour les enfants
L'argent dans des enveloppes est la coutume la plus connue. Dans la tradition chinoise, les enveloppes sont rouges (hongbao en mandarin, lai see en cantonais) et vont aux enfants et aux jeunes membres non mariés de la famille ; les familles vietnamiennes donnent elles aussi le lì xì dans des enveloppes rouges. En Corée, le matin de Seollal, les enfants s'inclinent profondément devant leurs aînés et reçoivent le sebaetdon, souvent dans des enveloppes décorées qui ne sont pas forcément rouges.
Utilisez des billets neufs si vous pouvez en trouver. Dans les familles chinoises, on préfère les montants pairs et on évite ceux qui contiennent un quatre, tandis que les huit sont particulièrement bienvenus.
1.Enveloppes rouges hongbao à motifs du zodiaque ~7 €
Des enveloppes rouge et or ornées des animaux du zodiaque. Achetez un paquet entier même s'il ne vous en faut que trois : il y a toujours un cousin de plus dont vous ignoriez la venue.
2.Décorations de porte : sentences parallèles et caractère Fu ~11 €
Des bandeaux rouges de sentences parallèles à placer de chaque côté de la porte, plus un caractère fu (bonne fortune), souvent accroché à l'envers car le mot « à l'envers » sonne comme « arrivé ».
3.Lanternes rouges en papier ~13 €
Des lanternes rouges pliables à pompons dorés pour une entrée ou une fenêtre. Elles restent joliment en place jusqu'à la fête des Lanternes, environ deux semaines plus tard.
4.Marionnette de danse du dragon pour enfants ~18 €
Un dragon en tissu sur deux bâtons, qu'un petit enfant fera défiler dans le salon. Un joyeux complément à une enveloppe rouge.
5.Hanbok pour enfant ~36 €
Beaucoup d'enfants coréens portent le hanbok pour saluer leurs grands-parents à Seollal. Un joli cadeau de grand-parent pour un jeune enfant ; vérifiez d'abord la taille avec les parents.
6.Albums illustrés sur le Nouvel An lunaire pour enfants ~18 €
Des albums illustrés sur la fête pour un enfant qui grandit loin de ses grands-parents, ou une classe qui veut la découvrir.
Ce qu'il ne faut pas offrir, et pourquoi
Beaucoup de tabous du Nouvel An dans la culture chinoise viennent de jeux de mots : des objets dont le nom sonne comme un mot de mauvais augure. Toutes les familles n'y prêtent pas attention, et les coutumes coréennes et vietnamiennes diffèrent, mais les plus connus sont faciles à éviter. L'horloge est l'erreur classique, car « offrir une horloge » sonne en mandarin comme une expression liée à l'accompagnement d'un mourant. Couteaux, ciseaux et autres objets tranchants évoquent la rupture des liens. La poire sonne comme « séparation » : laissez-la hors des corbeilles de fruits. Le chiffre quatre sonne comme « mort », évitez donc les lots de quatre, et fuyez les emballages blancs ou noirs, que beaucoup associent aux funérailles.
Les alternatives sont simples. Un emballage rouge et or est toujours bienvenu, et les cadeaux par paires suggèrent que les bonnes choses se multiplient. Les mandarines, apportées en nombre pair, sont un cadeau classique quand on rend visite à une famille chinoise, car leur couleur évoque l'or et leur nom sonne comme « chance ». En cas de doute, demandez à votre ami ou à votre conjoint. La plupart des gens sont touchés que vous y ayez pensé.
À apporter quand on rend visite
Pendant les premiers jours de l'année, les visites à la famille et aux amis proches occupent une grande place, et personne n'arrive les mains vides. La nourriture est la valeur sûre : quelque chose de sucré pour une année douce, et quelque chose que les hôtes pourront partager avec la vague de visiteurs suivante.
- 7
Plateau de mangue séchée et fruits confits
~29 €
Un plateau de fruits secs, de fruits confits et de noix en compartiments séparés, dans l'esprit du « plateau de l'union » que beaucoup de familles chinoises présentent à leurs invités. Au Vietnam, un plateau similaire de mứt (fruits confits) est incontournable pour le Têt. Il est festif et facile à partager, et convient très bien à des hôtes que vous ne connaissez pas intimement.
- 8
Coffret de gâteaux à l'ananas taïwanais
~22 €
Des petits gâteaux pur beurre fourrés à la confiture d'ananas, emballés individuellement dans un coffret. L'ananas porte chance à sa manière : en hokkien, son nom sonne comme « la fortune arrive ». Un cadeau de visite très apprécié dans beaucoup de familles chinoises de Taïwan, de Singapour et de Malaisie, et facile à envoyer par la poste si vous ne pouvez pas être là.
- 9
Coffret de ginseng rouge coréen
~40 €
Le ginseng rouge en coffret est l'un des cadeaux classiques de Seollal pour les parents, les beaux-parents et les aînés dans les familles coréennes, aux côtés des fruits et d'autres coffrets gourmands. Offrez-le dans son coffret de présentation : la boîte fait partie du cadeau. Si la personne suit un traitement médical régulier, vérifiez avec elle ou sa famille avant de le choisir.
Du thé pour les parents, les grands-parents et les beaux-parents
Le thé est un cadeau respectueux pour les aînés dans une grande partie de l'Asie de l'Est, et le servir aux parents, aux grands-parents et aux invités fait partie de la fête dans beaucoup de familles. Un amateur de thé sera ravi d'une belle boîte de feuilles ; un foyer qui reçoit toute la semaine se servira des accessoires.
- 10~21 €
Boîte de perles de thé au jasmin
Des perles de jasmin roulées à la main dans une boîte décorative. Parfumées, faciles à infuser et un cadeau poli pour un aîné dont vous ne connaissez pas les goûts en thé.
Amateurs de théconsumable - 11~49 €
Service à thé gongfu avec plateau en bambou
Une théière, de petites tasses et un plateau égouttoir pour enchaîner de courtes infusions. Pensé pour une famille qui discute des heures autour du thé. Choisissez un service de six tasses, pas de quatre.
Amateurs de théluxe - 12~49 €
Théière en terre de Yixing
Une théière en argile non émaillée, à réserver à un seul type de thé. Pour l'amateur sérieux d'oolong ou de pu-erh de la famille, un cadeau qui se bonifie avec les années.
Amateurs de théluxe - 13~31 €
Gaiwan en porcelaine
Un bol à couvercle pour infuser le thé en feuilles une tasse à la fois. Plus léger et moins cher qu'un service complet, et idéal pour un grand-parent qui boit du thé toute la journée.
Amateurs de théunique
Pour les longues soirées en famille
Une fois le dîner de réunion terminé, la fête consiste surtout à passer du temps ensemble : longs repas, jeux et proches de tous âges entassés dans un même salon. Ces cadeaux donnent un centre à ces moments, et ils ressortent chaque année.
Chacun convient surtout à un foyer qui reçoit, puisque c'est là que tout le monde finit par se retrouver.
- Notre préféré14
Mahjong de voyage avec étui
~40 €
Dans beaucoup de familles chinoises, c'est autour de la table de mahjong que le Nouvel An se joue vraiment, avec les tantes, les oncles et les grands-parents qui jouent tard dans la nuit pendant que les enfants regardent et apprennent. Un jeu compact dans un étui zippé est facile à emporter chez un proche puis à ranger. Vérifiez d'abord la variante pratiquée par la famille : le mahjong américain, par exemple, utilise des tuiles jokers absentes de nombreux jeux chinois.
- 15
Jeu coréen yut nori
~18 €
Le yut nori est le jeu traditionnel du Nouvel An coréen : on lance quatre bâtonnets en bois et on fait la course avec ses pions sur un plateau. Les règles s'apprennent en cinq minutes, et c'est justement pour ça qu'on peut mettre grands-parents et enfants de cinq ans dans la même équipe. Un très beau cadeau pour une famille coréenne, ou pour quiconque est curieux d'essayer.
- 16
Fondue chinoise électrique à deux compartiments
~45 €
Une fondue électrique de table à deux compartiments pour deux bouillons différents, afin que chacun fasse cuire sa viande, son tofu et ses légumes à table. Dans beaucoup de familles, la fondue chinoise est la façon préférée de nourrir une tablée pendant les fêtes, car le repas s'étire sur des heures. Un bon cadeau pour un foyer qui reçoit et dispose de place sur son plan de travail.
- 17
Moule à raviolis et panier vapeur en bambou
~31 €
Préparer des raviolis ensemble est un rituel du réveillon dans beaucoup de familles du nord de la Chine, et certaines cachent une pièce dans l'un d'eux pour porter chance. Une presse toute simple et un panier vapeur en bambou conviennent à une famille qui veut lancer la tradition, ou à un couple qui fête loin de chez lui.
Cadeaux du zodiaque et porte-bonheur
Chaque nouvelle année est placée sous le signe de l'un des douze animaux du zodiaque, et les cadeaux liés à l'animal de naissance de quelqu'un ou à celui de l'année qui commence sont une touche personnelle très appréciée. Dans la tradition chinoise, l'année de son propre animal est censée demander un peu plus de chance, et la famille offre parfois quelque chose de rouge à porter. Le zodiaque vietnamien remplace le lapin par le chat et le bœuf par le buffle : vérifiez quelle version suit la personne.
- 18
Collier pendentif zodiaque chinois
~25 €
Un pendentif en argent massif à l'effigie de l'animal de l'année de naissance de la personne. Un cadeau attentionné pour un conjoint ou un ami proche, surtout pendant son année zodiacale. Vérifiez bien son année de naissance : les personnes nées en janvier ou début février relèvent parfois de l'animal de l'année précédente.
- 19
Figurine animal du zodiaque chinois
~18 €
Une petite figurine rouge et or d'un animal du zodiaque, celui de la personne ou celui de l'année à venir. Peu chère, joyeuse et jolie sur un bureau ou une étagère, pour un collègue qui fête le Nouvel An ou un grand-parent qui aime une petite décoration nouvelle chaque année.
- 20
Bambou porte-bonheur en vase de verre
~22 €
Une composition vivante de tiges de bambou porte-bonheur dans de l'eau et des galets, symbole populaire de chance et de croissance qui demande très peu d'entretien. Comptez les tiges avant d'acheter : on évite les compositions de quatre pour la même raison que les autres lots de quatre, tandis que trois, six et huit sont très prisés.
Ce guide par prix
Moins de 22 €
22 €–45 €
Quelques règles d'or pour la nouvelle année
Demandez quelle tradition suit la famille. Les familles chinoises, coréennes, vietnamiennes et autres ne fêtent pas de la même façon, et les coutumes varient selon les régions et les générations, même au sein d'une même culture.
Emballez en rouge ou en or, offrez par paires ou en nombre pair, et laissez de côté tout ce qui va par quatre.
Choisissez le bon moment. Enveloppes et cadeaux se donnent les premiers jours de la nouvelle année, et dans la tradition chinoise, les festivités peuvent durer jusqu'à la fête des Lanternes, le quinzième jour.
Saluez et offrez d'abord aux plus âgés. Dans beaucoup de familles, souhaiter la bonne année aux grands-parents avant tout le monde est une simple marque de respect.
Toujours en panne d'idée pour quelqu'un ? Essayez notre outil de recherche de cadeaux avec une phrase sur la personne, en précisant ce qu'elle aime manger ou boire.
Cadeaux du Nouvel An lunaire : les questions fréquentes
Combien d'argent mettre dans une enveloppe rouge ?
Cela dépend de votre lien avec la personne, des coutumes de la famille et de l'endroit où vous vivez, et la famille proche donne généralement plus que les amis. Utilisez des billets neufs, donnez un montant pair et évitez les quatre. Demander à un ami de la même communauté ce qui se fait est tout à fait normal.
Que faut-il apporter à un dîner du Nouvel An chinois ?
Une boîte de bon thé, un coffret de gâteaux à l'ananas ou un plateau de douceurs et de fruits secs sont des choix sûrs et appréciés. Les mandarines en nombre pair sont un classique. Évitez les horloges, les objets tranchants, les poires et tout ce qui vient par lots de quatre.
Faut-il dire Nouvel An chinois ou Nouvel An lunaire ?
Les deux se disent. Le Nouvel An chinois désigne spécifiquement la fête chinoise, tandis que le Nouvel An lunaire englobe aussi le Seollal coréen, le Têt vietnamien et d'autres célébrations le même jour ou à peu près. Si vous savez quelle tradition suit un ami, employez son nom à lui.
Comment souhaiter la bonne année ?
En mandarin, « Xīnnián kuàilè » ; en cantonais, « Gong hei fat choi » est un vœu de prospérité très répandu ; en coréen, « Saehae bok mani badeuseyo » ; en vietnamien, « Chúc mừng năm mới ». Un chaleureux « Bonne année » en français fait toujours plaisir aussi.